“半个小时后开场，”凯特·摩丝指了一下窗外一楼舞台上已经安好的架子鼓，看上去，她的心情似乎并不太美妙。她懒洋洋地问道：“上周我亲自邀请你，可你怎么不来我的派对？”
“上周一是我的生日，”凯瑟琳告诉她，“我把我的妹妹从伦敦接来洛杉矶，玩了一整周，所以没来找你。”
凯瑟琳没有完全说实话。因为安妮其实只来了两天，就被贝克尔先生接去纽约探望玛丽娅了。剩下的几天，不幸被杰奎琳言中：卢卡斯一发现她回到了洛杉矶就来找她（只有上帝知道他怎么发现的），声称要送她生日礼物——托比上次转交给她的莱昂纳多的礼物，至今还躺在床底吃灰，没有被拆开，这次凯瑟琳更不可能收下。
为了避免再被卢卡斯纠缠，她现在甚至暂时借住在杰奎琳的家里。像凯特举办的这种也许莱昂纳多他们会去的派对，她现在当然是避之不及的。
凯特的脸色缓和了下来——她家里也有个小妹妹。
半晌后，她望了望远处和贝斯手聊得火热的约翰尼·德普，脸侧回凯瑟琳的一方后才神情低落地含蓄道来目的：“其实，我就是想问问……薇诺娜。我听说，你前不久和她拍过戏。”
这样的凯特实在太少见。凯瑟琳和她打交道的大部分时候，她都是冷艳矜持的，总是一副高傲的冷淡表情，但在面对约翰尼时，又化作热烈纯粹的爱恋之色——也难怪约翰尼在薇诺娜之后仍会为她着迷，连凯瑟琳偶尔都会为她的反差而感到心动。但现在这个有些失魂落魄、患得患失的她，却是凯瑟琳从未见过的。
凯特拿着打火机，心烦意乱地摁了数次才点燃手中的香烟，但仍然淑女地避开凯瑟琳才吐出一个烟圈后（凯瑟琳发誓，这是认识凯特的数年以来第一次受到她如此客气的对待），她郁郁寡欢地继续讲着，看上去是已经喝过不少才真情流露：“报纸上都说，我和薇诺娜相比简直是天上地下，约翰尼和我只是肉.体关系，而他们才是一对最相配的灵魂伴侣，他总有一天会回到她身边，连约翰尼的好友蒂姆·伯顿都这么说——”
凯瑟琳摁住她的胳膊，截断了她未尽的话。
“在我们这一行，为这些无聊小报感到烦恼只会让你越来越疑神疑鬼。找个时间——好吧，得是一个你们俩都清醒的时间，直接把你的痛苦告诉约翰尼。他朋友的看法怎么能代表他呢？”她直白地说，心里不由得吐槽了一番蒂姆的多管闲事。
但凯特仿佛没听见一样。她神色有些凄楚，摸着自己的右上臂，又看了约翰尼的右臂一眼后，喃喃地说：“上周我们吵架，约翰尼发起火来把整个酒店房间都砸烂了，后来我也开始砸时他就来拦着我，怕我受伤……我想，他的确是爱我的。但有时候我也会想，他为什么只改变那个纹身的字母，而不是整个洗掉？”
这样的场景实在有些让人不忍，而且尴尬……但凯特已经和她说到这个份上，她又能怎么办呢？
凯瑟琳想了想，干脆附耳对凯特说了几句，不顾她瞪大的双眼，站起身穿过或坐或站的一帮乐队里的男人，直直地走到约翰尼的背后，轻拍了拍他的手臂——正好拍在他T恤袖子没能遮住的“wino forever”纹身上。
“凯瑟琳？”这个气质独特的英俊男人大概本以为是凯特在拍他，笑着转过来后，发现是她时表情略带惊异，发出疑惑的尾音。凯瑟琳闻到了他身上的烟草香气，同时注意到他的手背好像有点烫伤——大概是喝到醉醺醺的时候，没注意到被雪茄烟蹭上了。
“上周是我的生日，我能有幸在演出开场前就听你弹奏一首吗？”凯瑟琳指了指远处呆呆盯着他们俩的凯特，笑容灿烂，“只有凯特和我两个听众。”
“当然可以。”热情的约翰尼并无异议，他随意将雪茄摁灭，轻快地起身，从沙发上抱起他的吉他便和凯瑟琳回到凯特身边。
“想听什么？”约翰尼问了凯瑟琳之后转向凯特，俯下身给了她一个温柔的吻（“亲爱的，你还好吗？你的脸色看上去有点差”），带着她们去旁边的空间坐下后，把吉他放在他的大腿上。
“只要是齐柏林飞艇的都可以，”凯瑟琳笑着说，“之前我只听你弹到一半就因为有事不得不离开了。”
约翰尼随意拨弄了两下吉他，正准备开始弹奏，凯特突然站起来（她刚才一直专注地看着他），惊讶地把她娇小的双手覆在约翰尼的手背上，斥责说：“你的手怎么了？我去给你拿药！”说完，满脸担心的她立刻跑出了房间，去找侍应生。
约翰尼拦她的话甚至还没来得及说完一半，他望着自己的手有些失笑和感动，然后才看到旁边坐着的女孩，看着他时的表情饶有兴致。
凯瑟琳比他更快开口。
“今年春天我和薇诺娜合作了一部电影。”她说。
听到那个名字的那一刻，约翰尼改变了原本放松不羁的坐姿，脸色也似乎变化了一瞬，但很快便恢复原样。
他看着凯瑟琳的眼神里有一种如水流逝般的淡然，痛苦几乎已经消弭不见，与一年前那个为薇诺娜酩酊大醉痛苦终日的男人，似乎已经判若两人。
后来，他还是开了口：“她还好吗？噢——你不用回答我这个问题，你也不该提她。这一切都过去了。”他补了一句，听上去有点欲盖弥彰。
他看了一眼凯瑟琳的表情，大概是知道自己的话听上去毫无说服力，于是想了想，又真诚地补充道：“我为我和薇诺娜的一切都感到惋惜和愧疚……但面对现实后，生活总要继续下去。凯特是个无与伦比的女孩，和她在一起的时候我感觉自己仿佛被点燃一样，她给我带来了无尽的快乐。”
他停了停，声音低沉：“虽然我们偶尔会有争吵，甚至还很激烈，但我想，正是因为我们有对彼此强烈的爱，才会有这些破擦磕碰。”
口齿并不算灵便的约翰尼仿佛找到了一个适当的出口，开始滔滔不绝，他的真挚让凯瑟琳不禁嘴角含笑。
“那你应该在每天起床前就把这些对凯特说一遍，不，三遍，不然你心爱的人怎么会知道，”凯瑟琳走到门口，把听得发愣、眼圈通红的凯特拉了进来，开玩笑道，“现在，新娘可以亲吻新郎了。”
“发生了什么？”约翰尼有点疑惑地望着凯瑟琳，但他很明智地咽下了“薇诺娜”这个单词，把扑到他怀里的凯特抱到腿上，温柔体贴地细细安慰，凯瑟琳也通情达理地走了出去，让他们享受独处的氛围。
凯瑟琳并没有再回那个大房间。她叹了口气，好吧，虽然她帮一对情侣解决了一点沟通上的小问题，只不过就目前情况来看，她反而损失了一场演出——她今天到这里，本来是打算看德普乐队新排练过的现场表演的（她真的很爱看约翰尼的吉他弹唱）。但现在，约翰尼的心思大概全放在安抚女友上了。
———————————————
“莱昂，放过我吧，”卢卡斯站在托比的家里，冲他的好朋友举起手投降，“我已经想尽一切办法了，但凯瑟琳去英国度了一个多月的假，回来后甚至又躲到了她助理的家里，我如果再找过去，真的有些过于creepy了。而且她不是个大题小做的女孩，至少，你总得告诉我那天晚上你到底对她说了什么，她才会那么大反应——否则我根本不知道怎么才能给你们俩说和。”
莱昂纳多在原地走来走去，面色烦躁——却并不是卢卡斯以为的原因。
他当然想把一切清楚地告诉卢卡斯，但那晚他真的喝蒙了，只记得自己砸了酒瓶后吼叫了几句难听的话，然后凯瑟琳哭了起来，老天，原来她真的也会哭，虽然她看上去就像一个从婴儿时期就不掉眼泪的女孩——接着电话就被挂断了。活到20岁，他第一次觉得自己发起酒疯来，是如此愚蠢。
“那就别去了，”莱昂纳多神情颓丧，“我想她再也不会理我了……本来，她也对我没兴趣，我现在对她也一样，已经可以放下了，我们今晚去找找别的乐子吧。”
在旁边一直默不作声的托比，听到他这极为口不对心的话，终于坐不住了，只好安慰他道：“是啊，还有那么多女孩喜欢你——”话音未落，他便踩中了莱昂纳多的雷点：莱昂纳多心想，Jesus，我当时吼的好像就是这个，多么愚蠢，多么幼稚，真的就像凯瑟琳说的那样——
托比一直注意着他的神色。所以虽然不知道发生了什么，但还是明智地止住了这句话，绞尽脑汁地说了些别的：“我想凯瑟琳也喜欢你。别那样看我，我没有骗你，你去巴黎后，她来找我们玩的时候，经常会问起你——当然，是在你和她吵架之前。”
卢卡斯趁机补充：“真的！玩牌的时候她一直盘问我你在巴黎的情况，害得我分神，最后输了她足足一千美元！”